Pis! De kommer denne vej.
De kommer herover!
Hej, hvordan går det? Kan jeg hjælpe med noget?
Vi så, at I flyttede ind og ville byde jer velkommen.
- Jeg hedder David. - Jacob.
- Her er en lille indflytningsgave. - Tak.
Jeg ville invitere jer ind...
- ...men jeg har ingen møbler. - Det er ikke et problem.
Hvad fik jer til at flytte helt herud?
Vi leder efter en landejendom. Vi opdrætter kvæg.
Opdrætter kvæg? Sjovt at du siger det.
Vi diskuterede en ting på vejen. Måske kan du løse den for os.
Hvor meget kvæg kan man have på to tønder land?
Jeg troede syv, Thibodeau her troede tolv -
- og Steve var helt op på over tyve.
Hvad ville du sige?
Min partner er eksperten, og han er her ikke...
- ...men han kan svare på det senere. - Intet problem.
Vi har en lille sammenkomst i aften. Du må gerne komme.
I aften? Desværre har jeg en lang dag foran mig.
Det ville være rart, hvis du kom, og tag dine venner med.
Tak igen for øl og pizza. Det sætter jeg pris på.
Vi ses.
Fortsat god dag!
En ting er sikker. De fyre opdrætter ikke kvæg.
- Hej. - Hej, Gary.
Så du kampen i går?
Nej, men Mitch Deckers succes. Ti millioner mere til HRT.
- Er det en god idé? - Verden bliver ikke fredeligere.
- Vi må ikke være i undertal. - Men giver man folk flere våben...
...så vil de bruge dem.
Magt har et paradoks.
Jo mere kraft man lægger i en situation, desto mere modstand.
Hvis vi kunne bruge de penge på at uddanne folk i at forhandle -
- ville du ikke bruge så mange penge på ligposer...
Vi kan ikke tale os ud af alle situationer. Det her er godt, Gary.
Magtdemonstrationer får folk til at ville forhandle.
Fortsat god dag.
Tak.
- Det er ikke det lokale politi. - Måske immigrationsmyndighederne?
- Vi har nogle her uden visum. - Jeg vil bare sige:
Hvem de end er, virker det forkert at invitere dem.
- Hvad anbefaler du så? - At holde dem på afstand.
- Det er ikke nogle lokale. - Det gør dem mere nysgerrige.
- Vi har intet at skjule. - Inviterer vi dem, kan de snage her.
Hvad vil de finde? Flinke mennesker, der studerer Bibelen.
- Hvem ved? - Det er ikke risikoen værd.
- Hvad siger du, Judy? - Når jeg taler med folk om os...
...forstår de ikke, hvad vi laver. Men når de ser det, forstår de det.
Hvorfor skal vi bygge mure og holde folk ude?
- Det her er fortroligt. - Hvad er der sket?
Jeg så en ting ske, som jeg ikke mener var rigtig.
- Hvad? - Ruby Ridge.
Ja, det var vist ikke så clean, som de sagde.
En uskyldig kvinde blev dræbt, og det kan jeg ikke lide.
Ting sker, og jeg har selv været involveret.
Jeg vil ikke ydmyge nogen, men når de belønnes for tjenestefejl...
Hvordan ville det se ud, hvis jeg anmeldte en af mine kolleger?
Jeg vil ikke lyve. Dem, der gør det, bliver ikke populære.
Men hvis du beslutter at gå videre...
...har du blanketten her.
Jeg er ikke bekymret for våbnene. Vi har været forsigtige.
Men hvad er vores svage punkt?
Din søster Michelle. Det er vores svage punkt.
I Texas må en 14-årig gifte sig med forældrenes samtykke -
- men at gifte sig med mere end en er ulovligt.
At have sex med en under 18, som ikke er ens kone -
- er også ulovligt. Michelle er din uløselige situation.
Det er enten sex med mindreårig eller polygami.
I begge sager kan de anholde dig og prøve at tage børnene.
- Hej, Thibs. Hvordan går det? - Okay.
Hvad sker der?
Vi har et lille problem og har virkelig brug for din hjælp.
Når nogen har så vigtigt et budskab som David, prøver man at stoppe det.
Derfor må vi have styr på det juridiske.
Problemet er, at Michelle har børn med David.
Jeg vil have, at du gifter dig med Michelle.
Det ville løse vores problem.
Giv dig god tid.
- Jeg gør det, du har brug for. - Tak.
Hvad er der?
Behøver du virkelig spørge?
- Vil du ikke have Thibodeau? - Det har intet med ham at gøre.
Hvad er det så?
- Dig. - Mig?
Jeg var tolv, da David havde en åbenbaring om at gøre mig til hustru.
Ingen vidste, hvad de skulle gøre -
- indtil du havde en drøm, hvor Gud krævede det.
Pludselig var jeg hans anden hustru -
- pludselig fik jeg Serenity, og nu kan de tage hende fra mig!
Alt på grund af din drøm! Hvad med mine drømme?
- Hvem har tænkt på dem?! - Har David ikke været god ved dig?
Det er underordnet. Jeg elsker David...
- ...men jeg havde intet valg. - Tror du, at jeg vil dele min mand?
Drømmen var virkelig. Gud krævede det, og det ved du.
Vi følger Guds ledelse, uanset hvad vi selv vil.
Vi må skynde os. Det blæser op til storm.
Angiveren sagde, at våbnene er her ovenpå.
- Du skal bekræfte det. - Det klarer jeg.
- Jacob, lad dit våben blive. - Skal jeg gå ind ubevæbnet?
De kender våben. De bemærker det straks.
Planen er at have to grupper, der bringer stiger herhen.
Der kommer vi ind i våbenrummet på en dynamisk måde.
For at filme jer, når I kommer ud med børn og våben, bør vi stå her.
Angela, det er for tæt på.
Du bad mig håndtere pressen. Lad mig gøre mit job.
Hej. David bad mig kigge forbi. Her er jeg.
Kom ind.
Han er i kapellet. Aftenens bibelstudier begynder snart.
- Det er derinde. - Tak.
Hvem er du?
Jacob. David har inviteret mig.
- Det her er kvindeafdelingen. - Undskyld, jeg er faret vild.
- Jeg leder efter kapellet. - Det er herovre.
- Kom med mig. - Okay.
Ligesom aviserne giver os det sidste nye, der skete i går -
- giver skrifterne os det sidste nye om, hvad der skal ske.
Bibelen er fuld af profetier -
- der handler om os alle her.
- Hvad handler Åbenbaringen om? - De syv segl.
De syv segl. Og når de brydes, indledes sluttiden -
- hvor Guds kongerige på Jorden kommer. Hvad handler den mere om?
- Lammet. - Ja, Lammet.
Lammet, som kan bryde de syv segl -
- så resten af verden forstår det.
Jeg er det lam.
Jeg har allerede bevist for jer, at de første fire er brudt.
Vi er blevet ført til Mount Carmel for at åbne det femte.
Hvordan ved vi, hvornår det skal ske?
Det femte segl...
...som jeg har sagt til jer i årevis...
...begynder, når Babylons hær kommer for at spilde vores blod.
Så bliver vi sat på prøve i sind, krop og sjæl.
Denne vej.
Sæt dig der.
Ikke alle bliver til de sidste øjeblikke.
Men dem, der gør, får en særlig plads i Guds kongerige.
Det er et vigtigt valg. Det største I nogensinde vil stå over for.
Men nu...
Jeg har hørt, at nogen her har brudt en af vores regler.
Og for at statuere et eksempel...
...skal personen straffes foran alle jer.
Følg efter mig.
Hvem sneg sig ind og spiste isen?
Hvem var det?
- Det var mig, far. - Kom her.
Du valgte isen frem for alle i dette rum.
- Er du klar til at tage din straf? - Ja, far.
Godt så...
Så tag den.
Her er vi alle en og samme person.
Cyrus' synder er vores alle sammen.
Vi er alle skyldige i at sætte os selv først.
Og for det... fortjener vi alle samme straf.
Du har allerede fået. Smut så.
Må jeg også få noget?
Så hvad laver alle menneskene her?
Folk kommer for at få svar. Svar på alle de spørgsmål, de har.
Verden er ikke altid fredelig. Den kan knække et menneske -
- og smide dem ud som skrald. Her tager vi skaldet og gør dem hele.
Af en grund gør smerte nogle hadske og andre gode.
- Du har godheden. - Tak.
Hvis jeg skulle gætte, blev du opfostret af kvinder.
- Ja, min mor. - Også jeg.
Mor og mormor. Lever din mor stadig?
Ja.
- Er der noget galt med hende? - Hun lider af demens.
Det gør mig ondt.
Min mor levede, som Gud ønskede, og det er sådan, han belønner hende?
Ærligt talt.
Ved du, hvad der er det korteste vers i Bibelen?
"Og Jesus græd." Et af de største problemer i dag er -
- at nogle folk tror, det ikke vil få problemer.
At lidelse er en fejl, uretfærdigt -
- eller at Gud er umedgørlig. Men hvad, hvis lidelsen er formålet?
Så vi kan lære at give slip og lette vores sjæl.
Du tror måske, at du ved, hvorfor du er her.
Men jeg ved, hvorfor du virkelig er her.
Gud har ført dig til mig.
For at hjælpe dig med at finde vejen.
Hvad er der galt?
- Jeg begyndte at nyde det. - Det må du gerne. Jeg er din kone.
Ja, men vi må ikke give efter for kødets lyster.
Vi må stille os over det, hvor svært det end kan være.
- Hvad, hvis det er socialvæsnet? - Deres udsendte er typisk kvinder.
- Ikke mænd. - Men hvad, hvis det er?
Vi følger Talmudloven her.
Vi lever efter Bibelens regler og synes, det er det rigtige -
- men... de mænd lever efter menneskets love, ikke Guds.
Jeg er bekymret for, at hvis vi dømmes efter deres love -
- er vi mere sårbare, end du tror.
- Hvad er du bange for? - At de tager vores børn.
Nej, det kan de ikke. De har de ikke ret til.
Hvad, hvis de tror, at de har ret til det?
Hej, Ed. Hvad skal det her forestille?
Operation Showtime. Vi planlægger angrebet.
- Hvad har du at komme med? - Jeg afsøgte det anviste område...
- ...men fandt ingen våben. - De er der.
Du må forsøge mere ihærdigt. Vær kreativ.
Han jogger forbi os hver morgen. I kan tage ham der, hvis I vil.
Og hvor mange joggere ser man i nyhederne?
- Hvem er du? - Angela Duke, publicist for ATF.
Nu må jeg kun gennemsøge stedet, hvis jeg banker på.
Jeg skal bruge mere end det. Find noget.
Det ordner jeg.
Alle nummerplader er registreret til på en statsejet bygning i Houston.
- De er agenter af en slags. - Det ved vi ikke.
David, hvad mere behøver du?
De opdrætter ikke kvæg. Hvorfor nægter du at indse det?
Du kom selv her for at modbevise mig.
Men da jeg viste dig sandheden, troede du så ikke på mig?
- Ja eller nej? - Jo.
Wayne, din hustru slæbte dig hertil trods hård modstand.
Men da jeg viste dig sandheden om din søn, troede du mig så ikke?
Ja eller nej?
I blev begge to. Hvorfor?
Fordi der er folk i denne verden, som kan høre sandheden.
Den mand søger efter noget.
Gud sendte ham til mig. Skal jeg vende ham ryggen?
David, du har hjertet det rette sted...
...men du åbner døren for en masse problemer.
Hvorfor risikere det?
Fordi jeg kan omvende ham.
- Hallo? - Hej, mor.
- Jeg har en god nyhed. - Er du stadig i kollektivet?
- Ja, Mount Carmel. - Jeg har penge til en billet nu.
Jeg vil se stedet, der fik dig interesseret i Bibelen.
- Ja, måske snart. - Tror du, jeg fortæller David-joken -
- eller siger, at Bibelen er et påfund. Hvilket den også er.
Jo, det er, hvad jeg bekymrer mig for.
Så hvad er den store nyhed?
Jeg... kommer snart på besøg.
- Okay? - Ja. Det ser glæder jeg mig til.
Hør her. Jeg ved, du har fundet noget, der betyder meget for dig -
- men husk at gemme lidt af dig selv for din egen skyld.
- Det skal jeg nok, mor. - Elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Hvor er du fin. - Tak.
Tak, Thibs...
- ...for alt det, du gør for os. - Ja, det...
Jeg vil ikke have, der sker noget med dig eller Serenity.
Det er sødt af dig.
Vær ikke nervøs. Vi gifter os ikke rigtigt.
- Intet forventes af dig. - Det ville ellers være okay.
Hvis du forventede lidt, kunne jeg klare det.
Thibs, du må ikke se bruden på bryllupsdagen. Det bringer uheld.
Her har vi den. Hvad synes du?
Den er så smuk. Bar du den, da du giftede dig med Steve?
Ja. Michelle, jeg ved, at din mor ikke er her -
- men hun vil have, du får noget fint på din store dag. Noget specielt.
Kom nu, prøv den.
Jeg vil tale med dig om en ting.
Vær forsigtig, når du giver David råd.
- Hvorfor? - Nu er du mor til et af hans børn.
Måske tror du ikke, det gør en forskel, man han lytter til dig nu.
Så vej dine ord nøje, Judy.
Når jeg taler, taler jeg for alle mødrene.
Det er bare... Gør mere som mig.
- Har du et øjeblik? - Ja, hvad er der?
En ven kiggede forbi.
Det siges, at du vil foretage en anmeldelse.
Gary, jeg ved ikke, hvad du har imod mig, men jeg har intet imod dig.
Og jeg vil ikke have problemer.
Når jeg forhandler, tænker jeg fem skridt frem -
- mens du har en tendens til at reagere på det der sker i øjeblikket.
- Nogle gange ser du ikke helheden. - Hvad prøver du på at sige?
Jeg kan se, hvor bureauet er på vej hen, og jeg kan ikke lide det.
Jo mere ildkraft vi får, jo sværere er det for mig at løse det fredeligt.
Du tror, at du er en spejder, men du graver i det samme skidt som os.
Dine hænder er lige så beskidte som mine.
Husker du Sperryville? Det gør jeg.
Se helheden og tænk fem skridt frem, så ser du, hvad der sker -
- hvis du går efter mig nu.
- Okay, vi gennemgår det igen. - Jeg har forstået det.
- Har du det? - Ja, jeg går til brylluppet...
...og viser mit illegale våben, så viser han mig sine. Tilfreds?
Har du et problem med det?
Kom nu, synes du ikke også, at det her stinker?
Vi er nødt til at gøre det. Glem ikke, at han bør sidde i fængsel.
Alt vel?
Godt, at du kunne komme. Jeg tænkte lige på dig.
Tak, fordi du kom.
Vi er samlet her i dag for at hylde kærligheden og familien.
For det er, hvad alting handler om.
Tager du, David Thibodeau...
- ...Michelle til hustru? - Ja.
Og tager du, Michelle, denne rockstjerne, David Thibodeau...
- ...til din ægtemand? - Ja.
Så erklærer jeg jer for mand og hustru.
Kom nu, kys din brud.
Gør det.
Tillykke.
"Så skal unge kvinder danse og være glade. Unge og gamle fryder sig."
"Jeg vil forvandle deres sorg til glæde og trøste dem."
Ved du, hvad det er? Det er skrifterne. Gå derud og mor dig!
- Nej, jeg danser ikke. - Det er en synd at være genert.
Her er du tryg, så slå dig løs en time eller to.
- Tving mig ikke. - Du tvinger mig til det her.
Alle sammen, stop lige.
Det her er Jacob. Han bor over for.
Jeg ved, at han er en flink fyr. Hvem her vil blive hans ven?
Det er mange mennesker. Nu må du slå dig løs.
Jeg lover, at du får det sjovt.
Godt så!
Kom så, Jacob.
- Du er sent på den. - Ja, jeg tog nogle drinks.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Det virker ikke sådan, Gary.
- Han havde ret. - Hvem?
Mitch. Jeg er ikke bedre end ham.
- Hvad taler du om? - Sperryville.
En fyr truede med at skyde sin ekskone og deres søn.
Jeg talte med ham i 13 timer.
Så narrede jeg ham ud af huset, så vi kunne dræbe ham.
Og det gjorde vi. Vi skød ham i halsen.
Han så ud til at være overrasket over at dø.
Og det værste af alt er...
...at jeg ikke følte noget.
Slet ingenting.
Mit femte barn døde næsten ved fødslen.
Han blev blind og handicappet.
Ærligt talt så knækkede det mig.
- Ved du, hvad en Messias er? - Jesus?
Det betyder "den salvede" -
- fra det hebraiske "den, der vender dine øjne mod Gud".
- Okay. - Da jeg mødte David...
...sagde han: "Din søn Jamie er din Messias."
"Han har vendt dine øjne mod Gud."
"Dit handicappede barn er den største gave, du har fået."
"Hvis du ikke kan se det, er det dig, der er blind."
Tak, Wayne.
Jacob, din mors lidelser har åbnet dine øjne for Gud.
Sig mig, hvis hun havde fået valget, hvis Gud var kommet til hende -
- og givet hende muligheden for at lide, så hendes lille søn -
- skulle finde en dybere mening med livet.
Tror du, at hun ville have valgt at lide?
- Jeg ved ikke... - Jacob, din mor er din Messias.
Jacob...
Bærer du på et våben?
Jeg havde helt glemt den.
Giv mig den.
Hvorfor tager du en pistol med til et bryllup?
Jeg købte den for nylig til en våbenmesse.
Tøm magasinet, Wayne.
Nej, den her har du ikke købt på en våbenmesse.
Aftrækkeren er modificeret. Den er ulovlig.
Tag aldrig nogensinde sådan en med dig her igen.
- Det var en god dag, ikke? - Jo.
- Min bedste dag nogensinde. - Også min.
Hej med jer.
Tak for det, du gjorde i dag.
Du har hjulpet denne familie. Det har I begge to.
- Ja. - Men du kender reglerne.
- Ingen mænd på kvindeafdelingen. - Nå ja, undskyld.
DEN SYNDIGE MESSIAS
Pis!
Det her kan ødelægge alt! Du skulle kontrollere det pis -
- men du kan ikke styre lokalsprøjten! Nu ved de, der er gang i noget.
Nu kan vi måske ikke overraske dem.
Phil? Det er Ed.
Få alle i beredskab.
For fanden da.
- Du er vist faret vild. - Ja, der er ingen gadeskilte.
- Hvad leder du efter? - Mount Carmel, det ligger på...
- Double EE, jeg kender stedet. - Fint.
Sker der noget der?
"Den syndige Messias." Fængende.
"Er du Branch Davidian, bor Kristus på et tørt stykke jord nær Waco."
"Han giftede sig med sin kone, da hun var 14 år."
"Han tager en øl nogle gange, spiller guitar og ejer en Glock."
"Han har et stort våbenarsenal og indrømmer, han er en stor synder."
Messias betyder ikke Jesus. Det lyder, som David tror, han er Jesus.
- "David"? - Ja, og hvad så?
- Begynder han at påvirke dig? - Hold op.
Jeg vender straks tilbage.
Mine herrer, razziaen sker i dag. Ændrede planer.
Du må tage derhen og sikre dig, de ikke ved, vi kommer.
David?
Jacob. Kom ind.
- Jeg skal på arbejde. - Sig farvel til far.
Far! Hvor er David?
Hvad er det, du læser?
Du ved, hvad det er.
En masse løgne.
David? Der er telefon.
- Ikke nu. - Det er vigtigt.
Du må tale med dem.
Bliv her.
- Hvad er der? - Der er noget under opsejling.
En nyhedsfyr spurgte om vej, og jeg så agenter.
- Er du sikker? - Ja, de havde uniform på.
De kommer, David. Lige nu.
De kommer i dag, ikke?
Jeg... Hvem kommer? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg ved, hvem du er, og jeg ved, hvem du arbejder for.
Jeg opdrætter bare kvæg.
Men hvis Gud førte dig til mig, skulle jeg så afvise dig?
Og jeg tror, at du ved, hvem vi virkelig er -
- og ikke det, der står i det her bras!
Jeg ved, at du har et job at gøre, men du kan stoppe det her!
- Beklager, men jeg skal gå. - Jacob!
Du har magten til at stoppe det her. Så stop det!
De ved, at vi kommer! Vi må afblæse det her!
Ed, de ved, at vi er på vej. Du må afblæse det.
- Så du våben? Var de kampklar? - Ikke så vidt jeg ved.
Ed, du må afblæse det. De ved, at vi kommer!
Ed! Ed! De ved det, Ed!
Ed!
Hej. Måske kommer politiet og henter David.
Måske bliver vi bedt om at forlade stedet. Du må hellere pakke.
Vil du holde hende?
Stands, de ved, at I kommer!
De ved, at I kommer!
Stands, de ved, at I kommer. De ved det!
Stands!
Oversættelse: VSI